من خلال خبرتي في تدريس مادة اللغة العربية؛ فإنّ إعراب مثل "جنت على نفسها براقش" على النحو الآتي:
- جنت: فعل ماضي مبني على الفتحة، والتاء: تاء التأنيث الساكنة لا محل لها من الإعراب.
- على: حرف جر لا محل له من الإعراب.
- نفسها: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
- الهاء: ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بالإضافة.
- براقش: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
بالإضافة إلى ما سبق، إنّ المثل هو مثل شعبي قديم، يُقال عندما يكون الإنسان هو سبب في إيقاع الضرر على نفسه والآخرين دون قصد، والنتيجة تكون وخيمةً وليست بالحسبان.